1
00:00:25,699 --> 00:00:28,930
Kto stworzył te okropne
broń?

2
00:00:29,659 --> 00:00:32,411
Stamtąd wojna i
zaczęła się rzeź

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,491
I droga do okrutnej śmierci była otwarta.

4
00:00:35,778 --> 00:00:37,973
Jednakże,
nie obwiniaj tego nieszczęścia.

5
00:00:38,378 --> 00:00:40,845
To my tego nie robimy
wiedzieć, jak wykorzystać to, co nam dał.

6
00:00:41,457 --> 00:00:43,812
Aby się bronić przed
dzikie zwierzęta.

7
00:00:52,256 --> 00:00:54,770
Zbliża się czas

8
00:00:57,256 --> 00:00:59,166
i ofiary śmiertelne

9
00:00:59,295 --> 00:01:01,047
z wolą Bożą,

10
00:01:01,255 --> 00:01:04,406
zadecyduje, który z nas

11
00:01:05,935 --> 00:01:09,085
zapominając o sobie

12
00:01:09,854 --> 00:01:12,687
będzie płakać, bo przeznaczenie

13
00:01:13,214 --> 00:01:16,445
przyniesie okrutną i gwałtowną śmierć

14
00:01:16,894 --> 00:01:19,487
w najgorszym czasie wojny

15
00:01:20,013 --> 00:01:22,971
dla tak lojalnego kapitana.

16
00:01:29,412 --> 00:01:33,325
Który miał tylko kilka strzałów,
w tej wojnie, którą dowodził

17
00:01:33,692 --> 00:01:37,809
do osiągnięć, na które od niego czekamy.

18
00:01:38,251 --> 00:01:40,287
Bo w te dni

19
00:01:40,651 --> 00:01:43,404
to normalne, że wkraczamy na tereny innych ludzi.
Jeszcze bardziej za pomocą intrygi

20
00:01:44,251 --> 00:01:46,559
i polityka.

21
00:01:54,570 --> 00:01:57,720
Od Waszej Wysokości Frederico
Gonzaga, markiz Méntua

22
00:01:58,729 --> 00:02:01,766
do Sławnego
Alfonso D'Este, książę Ferrary:

23
00:02:02,809 --> 00:02:04,560
SignorJoannino,

24
00:02:04,688 --> 00:02:06,838
wczoraj przywieziono M�ntuę

25
00:02:07,088 --> 00:02:09,648
Do leczenia rany nogi.

26
00:02:09,808 --> 00:02:12,959
który otrzymał od strzału z
armia Frendsburga

27
00:02:13,607 --> 00:02:17,043
Ale lekarze powiedzieli, że tak
jest pomiędzy życiem a śmiercią.

28
00:02:30,686 --> 00:02:34,883
Nie wystarczy być lojalnym,

29
00:02:35,725 --> 00:02:38,080
jak ty

30
00:02:38,365 --> 00:02:41,357
jeśli Twoje dobre imię nie jest rozpoznawane

31
00:02:42,084 --> 00:02:44,598
Przez naszą religię i naszą wiarę

32
00:02:44,884 --> 00:02:49,116
którymi kierujemy się od urodzenia.

33
00:02:51,443 --> 00:02:53,399
O świcie dnia,

34
00:02:53,763 --> 00:02:56,516
obudził się z wielkim bólem.

35
00:02:57,283 --> 00:02:59,751
A kiedy mnie zobaczył,

36
00:02:59,963 --> 00:03:03,511
kazał mi zapytać Marię, jego żonę

37
00:03:03,922 --> 00:03:06,356
wysłać swojego syna, Cosimo

38
00:03:06,562 --> 00:03:09,997
A kiedy mówił, czuł
śmierć przyszła po niego,

39
00:03:10,801 --> 00:03:12,996
i zrobiło się smutno.

40
00:03:14,521 --> 00:03:18,355
Kazał mi zabrać ze sobą jego firmowe łóżko,

41
00:03:19,280 --> 00:03:21,589
żeby mógł umrzeć jak żołnierz.

42
00:03:21,960 --> 00:03:25,509
W tym momencie jego oczy patrzyły
jak szkło

43
00:03:26,360 --> 00:03:29,715
I światło ustąpiło miejsca ciemności.

44
00:03:29,999 --> 00:03:32,832
Słyszałem, że nawet Jego Świątobliwość był poruszony.

45
00:03:33,119 --> 00:03:35,508
Chociaż mógłby przestać płakać

46
00:03:35,799 --> 00:03:38,949
tragiczny los Signora Joannino, jego siostrzeńca,

47
00:03:39,358 --> 00:03:43,237
Święty Kapłan rozpoznał złą stronę
że miał.

48
00:03:44,518 --> 00:03:46,748
i że było większe niż dobra strona.

49
00:03:47,677 --> 00:03:49,872
Ale nie będziemy już nic więcej na ten temat mówić.

50
00:03:50,597 --> 00:03:53,794
ponieważ Bóg znalazł lekarstwo.

51
00:04:11,195 --> 00:04:14,153
Signor Joanni De'Medici,

52
00:04:14,795 --> 00:04:19,709
Kapitan armii Jego Świątobliwości
Klemens VI,

53
00:04:20,994 --> 00:04:24,828
zachorował, co trwało 4 dni.

54
00:04:25,153 --> 00:04:28,748
a potem umarł w krainie Grifone.

55
00:04:29,073 --> 00:04:30,825
od gorączki.

56
00:04:31,193 --> 00:04:35,344
po tym jak został postrzelony w nogę
przez kulę armatnią

57
00:04:36,272 --> 00:04:40,106
w M�ntua, w ostatnim dniu listopada.

58
00:04:40,752 --> 00:04:43,266
z 1526.

59
00:04:47,951 --> 00:04:49,907
Sześć dni wcześniej

60
00:04:53,670 --> 00:04:55,467
Niemieckie samochody!

61
00:05:28,187 --> 00:05:30,337
Wrzuć to do rzeki!

62
00:05:34,426 --> 00:05:37,623
Dziś, w sobotę,

63
00:05:37,866 --> 00:05:40,982
dołączenie do armii z
lansquenetes, na granicy P�,

64
00:05:41,585 --> 00:05:44,816
Signor Joanni D’Medici
i jego kawaleria,

65
00:05:45,305 --> 00:05:47,865
jeździłem z takim sercem

66
00:05:48,185 --> 00:05:50,493
że wróg się wycofał,

67
00:05:50,824 --> 00:05:53,657
tracąc kilka samochodów z prowiantem.

68
00:05:56,904 --> 00:05:58,656
Ogólny!

69
00:05:58,903 --> 00:06:01,975
Kapitan De'Medici zaatakował nasze samochody z zaopatrzeniem!

70
00:06:03,463 --> 00:06:06,057
Ten demon i jego mroczna grupa
- Zachowajmy porządek.

71
00:06:06,463 --> 00:06:08,692
I unikaj wszelkich konfrontacji.

72
00:06:09,822 --> 00:06:12,620
Powód tej wrogości jest teraz jasny.

73
00:06:13,382 --> 00:06:17,091
Unikajmy strat i krzyżujmy się
natychmiast do rzeki.

74
00:06:17,422 --> 00:06:19,981
Elitarne Siły Cesarza Carlosa V,

75
00:06:20,221 --> 00:06:24,260
najechał kraj z piechotą
z 18 000 ludzi.

76
00:06:24,981 --> 00:06:27,813
i splądrowali kilka naszych miast.

77
00:06:29,100 --> 00:06:32,137
Ale otrzymali tylko połowę
ich pensja

78
00:06:32,460 --> 00:06:34,815
a co gorsza,

79
00:06:35,060 --> 00:06:36,890
nie mają żadnej artylerii.

80
00:06:41,979 --> 00:06:45,937
Postęp od inwazji niemieckiej
spotkałem się z

81
00:06:46,698 --> 00:06:50,577
Generał Della Rovere
i jego papieska armia

82
00:06:51,218 --> 00:06:53,891
którego piechota liczyła 8 000 ludzi
i 600 elitarnych mężczyzn.

83
00:06:54,018 --> 00:06:58,135
poprzedzają Joanni de'Medici
z 600 uzbrojonymi ludźmi

84
00:06:58,417 --> 00:07:00,089
i tyle samo kawalerii

85
00:07:00,657 --> 00:07:03,251
jaka odpowiedzialność

86
00:07:03,497 --> 00:07:06,647
jest opóźnianie Niemców, atakowanie ich,

87
00:07:07,056 --> 00:07:11,413
dzień i noc.
I kapitan Médici

88
00:07:11,696 --> 00:07:13,732
wypolerował całą swoją broń

89
00:07:14,175 --> 00:07:17,212
zaskoczyć wroga w ciemności.

90
00:08:07,890 --> 00:08:10,084
Na początku nie jesteśmy pewni

91
00:08:10,329 --> 00:08:12,763
o tym, jaką drogą poszli Niemcy

92
00:08:13,169 --> 00:08:15,603
i serwatka, oni mieli 8 mil
z dala od Mintui,

93
00:08:15,809 --> 00:08:18,164
wyglądałem tak, jakby tego chcieli
przeprawić się przez rzekę

94
00:08:18,449 --> 00:08:21,406
w Bogoforte lub San Nicolo Po.

95
00:08:23,248 --> 00:08:25,557
Ale w tej części rzeki

96
00:08:25,968 --> 00:08:28,004
nie było już mostów

97
00:08:28,288 --> 00:08:31,120
więc nie jest im łatwo go przekroczyć

98
00:08:31,807 --> 00:08:36,244
Więc zatrzymali się.

99
00:08:46,326 --> 00:08:48,793
Most upadł.

100
00:08:49,245 --> 00:08:52,203
Żołnierze armii papieskiej
przeciął liny.

101
00:08:53,285 --> 00:08:56,959
Najwyższy dowódca niemiecki,
Generał Frundsberg,

102
00:08:57,444 --> 00:08:59,719
spieszył się z powrotem do Rzymu

103
00:09:00,044 --> 00:09:03,559
ponieważ szkolił swoich żołnierzy
zabić księży

104
00:09:04,244 --> 00:09:06,632
i ukradł bogactwo Kościoła.

105
00:09:07,483 --> 00:09:11,522
Miał zawsze złotą linę
z nim.

106
00:09:12,043 --> 00:09:16,479
Twierdząc, że zamierza się powiesić
z nim papież!

107
00:09:33,041 --> 00:09:35,190
Przygotujcie się na pilną wiadomość.

108
00:09:35,520 --> 00:09:37,511
Posłaniec!

109
00:09:37,880 --> 00:09:40,155
Przygotuj posłańca do wyjścia.

110
00:09:40,840 --> 00:09:43,195
Wiadomość do kapitana De'Medici!

111
00:09:43,520 --> 00:09:45,237
Musimy wydalić Frundberga

112
00:09:45,719 --> 00:09:48,677
zanim przekroczy rzekę,
i otwiera drogę do Parmy.

113
00:09:49,599 --> 00:09:53,227
Jeśli nie zgodzi się z nami walczyć,
to dlatego, że chce wrócić do Rzymu.

114
00:09:53,718 --> 00:09:57,950
W środku zimy tego nie zrobi
znaleźć ani jedzenia, ani amunicji.

115
00:09:58,238 --> 00:10:00,706
Teraz wie, jak to znaleźć.
Ten luteranin!

116
00:10:01,838 --> 00:10:03,907
Nie przez długi czas.

117
00:10:04,757 --> 00:10:08,227
Francesco Marii Della Rovere,
Książę Urbino,

118
00:10:08,757 --> 00:10:11,191
Najwyższy Dowódca
Armii Papieskiej.

119
00:10:20,356 --> 00:10:22,152
Wygląda mi to

120
00:10:22,395 --> 00:10:26,149
że armia włoska,
brak dyscypliny,

121
00:10:27,435 --> 00:10:29,744
i nie słuchaj żadnych poleceń,

122
00:10:30,794 --> 00:10:33,354
nasza piechota nie może

123
00:10:35,874 --> 00:10:38,104
przyjąć atak

124
00:10:39,314 --> 00:10:41,781
armii niemieckiej

125
00:10:42,473 --> 00:10:44,509
Chociaż ta armia

126
00:10:44,713 --> 00:10:47,910
nie ma artylerii

127
00:10:48,793 --> 00:10:50,828
I byłoby lepiej

128
00:10:51,192 --> 00:10:52,705
atakować

129
00:10:53,032 --> 00:10:55,341
tej armii Lansquenetów

130
00:10:55,592 --> 00:10:57,822
poprzez potyczki i nagłe ataki,

131
00:10:58,232 --> 00:11:00,301
spowodować ich uszkodzenie i zatrzymać

132
00:11:01,031 --> 00:11:05,263
odnowienie swoich zapasów,
jedyny sposób na zniszczenie

133
00:11:05,951 --> 00:11:09,989
rozkaz i odnieś zwycięstwo.
na ludziach tak dobrze zorganizowanych.

134
00:11:15,870 --> 00:11:19,259
Wasz wierny i posłuszny
Giovanni De'Medici.

135
00:11:32,228 --> 00:11:35,300
Oto nagroda dla żołnierza
z tych dni.

136
00:11:36,747 --> 00:11:39,705
kula spłaszczona jak moneta.

137
00:11:42,827 --> 00:11:44,863
Pułkownik Cuppano,

138
00:11:45,107 --> 00:11:47,461
nowa broń ogniowa zmienia wojny,

139
00:11:48,426 --> 00:11:50,621
ale wojny zmieniają świat.

140
00:13:48,293 --> 00:13:52,764
Dla zaszczyconych
Kapitan De'Medici.

141
00:13:53,293 --> 00:13:56,330
Wasza Wysokość może być pewien

142
00:13:56,693 --> 00:13:58,967
że jesteś dla mnie taki ważny

143
00:13:59,332 --> 00:14:02,404
że zawsze będę żałować

144
00:14:02,732 --> 00:14:06,441
kiedy złożysz mi prośbę
których nie jestem w stanie spełnić.

145
00:14:07,171 --> 00:14:10,925
tak od dzisiaj, dot
artyleria

146
00:14:11,531 --> 00:14:16,445
o co prosisz, a ja nie mogę tego zrobić.

147
00:14:16,930 --> 00:14:19,569
I na pewno nie znam nikogo

148
00:14:19,850 --> 00:14:24,241
które mogą to zrobić w tych mrocznych czasach.

149
00:14:24,690 --> 00:14:26,361
To jest powód

150
00:14:26,649 --> 00:14:29,880
o to cię proszę, kapitanie De'Medici,

151
00:14:30,249 --> 00:14:33,321
żebyś mi przebaczył, bo nie mogę
zrób to o co prosisz

152
00:14:37,488 --> 00:14:42,437
Twój brat,
Alfonso D'Este, książę Ferrary.

153
00:14:44,167 --> 00:14:46,727
Zarówno długie włosy, jak i długa broda to jedno i drugie
gniazdo wszy.

154
00:14:48,287 --> 00:14:50,755
I jest zaletą dla wroga.

155
00:15:22,923 --> 00:15:27,439
Jestem tak głodny, że mógłbym zjeść świnię.
- I zjadłbym nawet te kości.

156
00:15:27,763 --> 00:15:30,197
Ci dranie wszystkich ras i religii

157
00:15:30,563 --> 00:15:33,235
po prostu rób złe rzeczy.
Gwałcą kobiety,

158
00:15:33,562 --> 00:15:35,792
spalić trawę i zabić bydło.

159
00:15:36,442 --> 00:15:39,434
ukradli nasze rzeczy,
i co jest gorsze

160
00:15:40,002 --> 00:15:43,516
nie mają do nas żadnego szacunku
ziemi i naszych ludzi.

161
00:15:44,241 --> 00:15:48,393
Armia papieża jest uboga, oni nie
mieć jakieś pieniądze.

162
00:15:48,761 --> 00:15:50,360
Wystarczająco!

163
00:15:50,360 --> 00:15:52,396
Brak pieniędzy! Zbóje!

164
00:15:52,760 --> 00:15:54,193
Im szybciej pozbędziemy się Niemców

165
00:15:54,520 --> 00:15:56,511
im szybciej pozbędziemy się Pontyfikaliów,
są gorsi od Turków.

166
00:15:56,880 --> 00:15:59,473
dranie! Ranią tych, których krzywdzą
trzeba się bronić.

167
00:15:59,879 --> 00:16:01,676
jako ten, z którym muszą walczyć.

168
00:16:02,079 --> 00:16:04,639
Aby zakończyć tę wojnę minimalnym kosztem,

169
00:16:04,959 --> 00:16:08,792
Powinniśmy pozwolić generałowi Frundsbergowi
przejść.

170
00:16:09,158 --> 00:16:11,388
przez przejście Curtatone.

171
00:16:12,078 --> 00:16:14,308
Niemiec spieszy się z przekroczeniem P� 

172
00:16:14,598 --> 00:16:17,032
pozbyć się papieskich żołnierzy.

173
00:16:17,358 --> 00:16:19,951
Dziś mgła, jutro chmury.

174
00:16:20,437 --> 00:16:22,234
Jeśli Lansquenetes mogą

175
00:16:22,597 --> 00:16:25,031
na dzień przed pontyfikałem.

176
00:16:25,437 --> 00:16:27,996
mogą przekroczyć rzekę i
otworzyć drogę do Mediolanu.

177
00:16:35,596 --> 00:16:37,984
Gwardia!
- Do swojej pracy!

178
00:16:38,355 --> 00:16:43,145
Poinformuj pastora, że Gonzaga powiedział:

179
00:16:43,435 --> 00:16:46,870
że dziś wieczorem przepuścimy generała Frundsberga.

180
00:16:47,154 --> 00:16:49,622
a więc i jego armia.
- Tak, Wysoki Sądzie.

181
00:17:23,630 --> 00:17:25,746
W imię ojca, syna

182
00:17:26,030 --> 00:17:28,544
I Duch Święty. Amen.

183
00:17:50,868 --> 00:17:53,062
Co powiedzą w M�ntua

184
00:17:53,987 --> 00:17:55,978
kiedy mnie zobaczą

185
00:17:57,147 --> 00:17:59,866
prosić o przysługę innych ludzi?

186
00:18:03,186 --> 00:18:05,381
Zostaniesz odsunięty na bok.

187
00:18:20,344 --> 00:18:22,221
Tutaj masz,

188
00:18:22,544 --> 00:18:24,614
nagroda za mój honor,

189
00:18:25,304 --> 00:18:27,420
że bez wahania

190
00:18:28,104 --> 00:18:30,298
Dostarczyłem, żeby każdy mógł zobaczyć.

191
00:18:31,703 --> 00:18:33,659
Wszyscy patrzą

192
00:18:34,103 --> 00:18:36,412
miłość, którą okazywałeś.

193
00:18:37,183 --> 00:18:39,650
Wiedzą, że ci ufam

194
00:18:41,342 --> 00:18:44,095
Wiedzą, że nigdy nie zaprzeczałem

195
00:18:44,582 --> 00:18:46,812
wszelkie przysługi.

196
00:18:49,261 --> 00:18:50,819
To zbyt okrutne

197
00:18:51,581 --> 00:18:55,130
że z tej miłości,
że myślałem, że to jest wieczne

198
00:18:55,981 --> 00:18:59,689
Spotkała mnie tylko hańba

199
00:19:01,620 --> 00:19:03,451
Wszystko co mi pozostało

200
00:19:03,820 --> 00:19:06,414
jest znoszenie hańby mojego męża.

201
00:19:06,660 --> 00:19:09,219
I mogę mieć tylko nadzieję

202
00:19:09,579 --> 00:19:12,013
haniebny los.

203
00:19:40,656 --> 00:19:43,124
W imieniu Waszej Królewskiej Mości,
cesarz,

204
00:19:43,416 --> 00:19:45,565
Ambasador Niemiec

205
00:19:45,855 --> 00:19:48,323
dla księcia Ferrary,
Alfonso D’Este!

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,840
Wasza Najdroższa Cesarska Wysokość,

207
00:20:35,210 --> 00:20:37,770
Karol V, cesarz Niemiec

208
00:20:38,050 --> 00:20:40,120
Wysłał mnie osobiście,

209
00:20:40,330 --> 00:20:42,524
szlachetnego ambasadora

210
00:20:42,929 --> 00:20:45,124
żebym mógł się dzielić.

211
00:20:45,689 --> 00:20:48,203
twojej zaszczytnej inwestycji.

212
00:20:48,849 --> 00:20:52,397
A także przynieść umowę ślubną.

213
00:20:53,608 --> 00:20:55,883
Między naszym synem, Herkulesem

214
00:20:56,688 --> 00:20:58,883
i twoja ukochana córka

215
00:20:59,287 --> 00:21:02,165
odrębna Margarida z Austrii.

216
00:21:05,927 --> 00:21:08,600
Działo artyleryjskie tzw
„falconetto”,

217
00:21:09,206 --> 00:21:11,766
nowy mechanizm przeładowania z
z tyłu, pozwalając

218
00:21:12,126 --> 00:21:15,084
szybsze ładowanie i większa siła ognia.

219
00:21:39,163 --> 00:21:40,801
Zwijać się!

220
00:21:45,923 --> 00:21:47,992
Ukryj to.

221
00:22:32,438 --> 00:22:34,314
Moja ukochana żona,

222
00:22:34,557 --> 00:22:37,117
proszę o przesłanie mi sześciu talerzy,

223
00:22:37,397 --> 00:22:39,627
kilka misek i kubków.

224
00:22:40,757 --> 00:22:42,986
Dwa ręczniki i 8 serwetek.

225
00:22:43,636 --> 00:22:45,433
Dwie bluzki,

226
00:22:46,516 --> 00:22:49,713
Bo jest tu bardzo zimno.

227
00:22:59,835 --> 00:23:02,223
Od czasu naszego ostatniego raportu

228
00:23:02,794 --> 00:23:05,467
nic się tu nie wydarzyło,

229
00:23:05,874 --> 00:23:07,990
co powinniśmy ci powiedzieć, Wasza Wysokość.

230
00:23:09,674 --> 00:23:13,302
I gdyby nie te listy,

231
00:23:14,473 --> 00:23:16,941
nie przeszkadzałoby ci to

232
00:23:17,593 --> 00:23:20,060
podczas twojej nieobecności.

233
00:23:49,829 --> 00:23:53,788
Trzymaj prosto.

234
00:23:54,749 --> 00:23:56,979
Na litość boską.

235
00:23:59,068 --> 00:24:00,820
Trzymaj się na granicy.

236
00:24:01,228 --> 00:24:03,788
Z łańcuchem!

237
00:24:11,107 --> 00:24:14,019
To wszystko! Dobrze zrobiony.

238
00:24:33,705 --> 00:24:35,501
Jestem Matteo Cusastro,

239
00:24:35,784 --> 00:24:38,139
Kanclerz markiza Méntua.

240
00:24:39,064 --> 00:24:43,376
Przynoszę pozdrowienia od Waszej Wysokości,
i obietnicę gościnności

241
00:24:43,864 --> 00:24:46,331
do generała Frundsberga

242
00:24:46,903 --> 00:24:50,373
i jego Armia Cesarska w Forcie Gonzagi.

243
00:24:57,342 --> 00:24:59,810
Wypełnij go, aby wystarczył na całą noc.

244
00:25:09,541 --> 00:25:11,497
Przeczytaj mi coś.

245
00:25:16,340 --> 00:25:18,615
Oto co napisał Maquiavel:

246
00:25:22,259 --> 00:25:26,537
„Lojalność najemników
jest krótki.

247
00:25:27,859 --> 00:25:31,407
„Dlaczego mieliby być lojalni wobec tych
nie wiedzą?”

248
00:25:32,338 --> 00:25:36,013
„Dlaczego mielibyśmy tworzyć bogów i świętych
przysięgają?

249
00:25:36,898 --> 00:25:40,288
„Ci, których kochają,
czy tych, których nienawidzą?

250
00:25:41,697 --> 00:25:44,336
„Nie znam nikogo, kogo kochali.

251
00:25:45,377 --> 00:25:48,687
„Ale wiem, że oni wszystkich nienawidzą

252
00:25:50,017 --> 00:25:52,246
„Nie ma nic gorszego niż pomysł

253
00:25:52,576 --> 00:25:56,455
„że wszystkie wojny są tworzone
z powodu pieniędzy.

254
00:25:57,576 --> 00:25:59,884
„Zamiast polityki”.
- Capitó De'Medici!

255
00:26:00,695 --> 00:26:02,413
Kto tam jest?

256
00:26:03,615 --> 00:26:06,732
Zlokalizowali Frundsberg
na drodze M’ntua.

257
00:26:07,095 --> 00:26:09,562
Między Montanarą a Curtatone.

258
00:26:09,894 --> 00:26:12,647
poprzedzony eskadrą, z
Broń Gonzagi.

259
00:26:12,934 --> 00:26:15,653
Jesteś pewien?
- Według naszego patrolu.

260
00:26:16,014 --> 00:26:18,891
Ten drań Federico
przysięga wierność Papieżowi,

261
00:26:19,213 --> 00:26:21,443
A potem oferuje ochronę
do Niemców.

262
00:26:21,773 --> 00:26:24,571
To polityka, monsieur Aretino
Tak jak napisał Maquiavel,

263
00:26:25,293 --> 00:26:27,647
polityka jest gorsza niż broń.

264
00:26:28,012 --> 00:26:29,570
Niemcy wrócili

265
00:26:30,052 --> 00:26:33,089
przekroczyć P�.
Nie możemy ich teraz zatrzymać.

266
00:26:33,412 --> 00:26:35,562
Jeśli zatrzymamy Frundsberga,
zatrzymamy wojnę.

267
00:26:36,012 --> 00:26:39,287
Aby kontynuować w nocy,
wielkim ryzykiem jest bagno.

268
00:26:40,211 --> 00:26:42,281
Najgorsza rzecz dla żołnierzy

269
00:26:42,611 --> 00:26:44,841
Wojny reprezentują tylko
problemy, drogi Luc'Antonio.

270
00:26:45,331 --> 00:26:47,480
Kawaleria musi być gotowa do odjazdu.

271
00:28:00,203 --> 00:28:01,954
Gwardia!

272
00:28:02,522 --> 00:28:04,162
Chwila!

273
00:28:04,162 --> 00:28:06,915
Czekać!
Odjedzie samochód.

274
00:28:16,481 --> 00:28:18,233
Niech to minie!

275
00:28:21,760 --> 00:28:24,433
Podnieś drzwi, ale tego nie rób
zablokować łańcuchy

276
00:28:25,960 --> 00:28:28,918
Dwóch wartowników czekających na rozkazy.

277
00:28:36,199 --> 00:28:38,872
Dokąd idziesz o tej porze?

278
00:28:39,318 --> 00:28:41,878
Szukasz piekła

279
00:28:42,598 --> 00:28:45,431
czy na twoim dachu są wrony?

280
00:28:46,878 --> 00:28:49,152
Jesteście przeklętymi duszami bez odpoczynku?

281
00:28:49,517 --> 00:28:52,350
De Profundis Clamo Te Domine.

282
00:28:52,517 --> 00:28:54,792
Przeszukujemy obóz
pontyfikalnych.

283
00:28:55,717 --> 00:29:00,073
Szukaj swojego zbawienia,
twoi ignoranti..

284
00:29:00,436 --> 00:29:03,269
Żyjemy w czasach niewiedzy,

285
00:29:03,916 --> 00:29:06,191
i triumf Bestii

286
00:29:06,476 --> 00:29:09,626
Dla ciebie nie ma przebaczenia,
nie ma zbawienia,

287
00:29:52,751 --> 00:29:54,866
Czy jest tu ktoś?

288
00:29:55,950 --> 00:29:57,747
Odpowiedź!

289
00:29:59,150 --> 00:30:01,300
Przeszukujemy kapitana De'Medici.

290
00:30:25,667 --> 00:30:30,138
Nie ma ich już kilka godzin.

291
00:30:35,506 --> 00:30:37,064
chodźmy.

292
00:30:37,946 --> 00:30:39,698
Będziemy szukać dalej.

293
00:30:48,705 --> 00:30:50,660
Poczta papieska.

294
00:30:52,904 --> 00:30:54,974
Poinformuj kapitana De'Medici!

295
00:30:55,304 --> 00:30:57,772
Niemcy weszli przez
przejście Curtatone!

296
00:30:58,824 --> 00:31:00,541
Jedź szybciej.

297
00:31:01,183 --> 00:31:03,060
I trzymajcie się razem.

298
00:31:09,982 --> 00:31:12,860
Wikariuszu, zwolnij strażników.

299
00:31:14,022 --> 00:31:15,740
Wszystkie pochodnie należy wyrzucić.

300
00:31:21,461 --> 00:31:23,850
Spieszyć się! Nie widzą światła.

301
00:31:24,061 --> 00:31:25,540
Cisza.

302
00:32:12,976 --> 00:32:15,535
Podnieś most i zawiąż łańcuchy.

303
00:32:23,055 --> 00:32:26,126
Rozkaż wszystkim, żeby dziś wieczorem zachowywali się cicho.

304
00:32:34,613 --> 00:32:37,525
Ty, dokąd idziesz?

305
00:32:38,493 --> 00:32:41,326
Zatrzymywać się! Zwyczaje z Parmy.

306
00:32:46,092 --> 00:32:49,164
Kim jesteś, wenecki psie?

307
00:32:51,092 --> 00:32:53,002
Przynoszę sól.

308
00:32:53,731 --> 00:32:55,562
Z Ferrary do Mintui.

309
00:32:57,451 --> 00:32:59,521
Zawsze autoryzowany.

310
00:32:59,971 --> 00:33:02,404
Pieprzyć cię

311
00:33:04,890 --> 00:33:07,324
I twoja matka też.

312
00:33:07,690 --> 00:33:10,158
I twój ojciec, ta świnia.

313
00:33:12,289 --> 00:33:13,768
Zwijać się!

314
00:33:17,369 --> 00:33:19,325
Dziś wieczorem nam się to udało.

315
00:34:55,558 --> 00:34:58,436
Komendant Frundsberg
dał mi znać, że rozumie.

316
00:34:58,958 --> 00:35:02,837
szkody wyrządzone przez tych żołnierzy
ta ziemia.

317
00:35:03,358 --> 00:35:05,587
Ale taka jest wojna, nic nie możesz zrobić.

318
00:35:05,997 --> 00:35:09,114
A tobie zawsze będzie wdzięczny.

319
00:35:10,277 --> 00:35:12,791
Bo pozwól mu przejść.

320
00:35:15,876 --> 00:35:17,992
Dając mu przewagę nad pontyfikałami.

321
00:35:18,276 --> 00:35:21,985
i przekroczyć P� w Ostiglii,
jedyny most nadal w jednym kawałku.

322
00:35:22,915 --> 00:35:25,429
Ale żeby nie pozostawiać wątpliwości.

323
00:35:25,835 --> 00:35:28,429
Wyślemy pilną wiadomość do
Jego Świątobliwość.

324
00:35:30,155 --> 00:35:33,305
Aby opowiedzieć, jak Wasza Wysokość

325
00:35:33,594 --> 00:35:35,824
Poproś go o przebaczenie.

326
00:35:36,194 --> 00:35:39,152
Za to, do czego byłem zmuszony,

327
00:35:39,714 --> 00:35:43,991
Ponieważ nigdy nie mógłbym tego zatrzymać
lansquenetes od przejścia

328
00:35:44,433 --> 00:35:46,947
i tak by przeszli.

329
00:35:48,673 --> 00:35:50,708
Straże, otwórzcie.

330
00:35:51,992 --> 00:35:54,222
Opuść most.

331
00:35:57,072 --> 00:35:58,744
Jestem Giovanni De'Medici,

332
00:35:59,232 --> 00:36:02,143
Kapitan armii papieskiej,
prosząc o przejście.

333
00:36:03,111 --> 00:36:06,421
Przeszukujemy Niemców z Frundsbergu! Otwórz to.

334
00:36:07,191 --> 00:36:09,829
Powiedz pastorowi, żeby wydał rozkaz.

335
00:36:10,150 --> 00:36:12,027
W imię Boga, nie odpowiadaj.

336
00:36:12,350 --> 00:36:15,262
W imię Jego Świątobliwości,
i Twój Król.

337
00:36:16,750 --> 00:36:20,298
Aby wieczny Pan zabił nas właśnie teraz.

338
00:36:22,029 --> 00:36:24,224
Otwórz te drzwi.

339
00:36:24,949 --> 00:36:27,065
Zdradzić Kościół.

340
00:36:27,629 --> 00:36:30,745
Albo jutro poderżnę wam gardła,
zaczynając od wikariusza.

341
00:36:31,788 --> 00:36:34,586
I ten drań Gonzaga

342
00:36:34,908 --> 00:36:37,546
Zdrajcy! dranie

343
00:36:37,747 --> 00:36:39,897
dranie!

344
00:36:51,146 --> 00:36:53,102
Co to jest o tej porze nocy?

345
00:36:53,506 --> 00:36:55,303
To kapitan De'Medici.

346
00:36:55,666 --> 00:36:58,099
Jest w przejściu Curtatone
ze swoimi ludźmi.

347
00:36:58,705 --> 00:37:00,935
Szuka generała Frundsberga,
w środku nocy.

348
00:37:04,385 --> 00:37:07,660
Zajmował się pastorem i Waszą Wysokość.

349
00:37:10,064 --> 00:37:12,578
Powiedział, że jeśli nie opuścimy mostu.

350
00:37:12,984 --> 00:37:15,258
Jutro rano potoczą się głowy.

351
00:37:29,942 --> 00:37:31,773
drewno na opał.

352
00:37:32,182 --> 00:37:34,456
Musimy się ogrzać.

353
00:37:41,541 --> 00:37:43,178
Patrzeć!

354
00:37:46,020 --> 00:37:48,250
Cóż za dziwny Chrystus.

355
00:37:48,660 --> 00:37:50,730
Chrystus ubogich.

356
00:37:51,100 --> 00:37:53,897
głodnych,
bezdomni.

357
00:38:23,056 --> 00:38:26,446
Bivaque Bande Nere w pobliżu ścian Curtatone

358
00:38:45,494 --> 00:38:47,644
Jeśli pieniądze nie przyjdą z Rzymu.

359
00:38:48,494 --> 00:38:50,688
Co powiemy?

360
00:38:52,893 --> 00:38:55,327
ABY cieszyć się błogosławieństwem
papieża?

361
00:39:02,452 --> 00:39:04,841
Wino na przeziębienie??

362
00:39:06,372 --> 00:39:08,168
Drogi Luc'Antonio,

363
00:39:08,451 --> 00:39:10,487
w Rzymie, wiesz

364
00:39:10,731 --> 00:39:14,007
że błogosławieństwo bez broni
nie wygrywa wojen.

365
00:39:48,767 --> 00:39:50,564
Podnieś go.

366
00:39:50,767 --> 00:39:52,883
Pociągnij głowę.

367
00:39:53,527 --> 00:39:55,403
Zobacz, czy cię ugryzł.

368
00:39:56,806 --> 00:39:59,684
Albo wyślę cię do piekła, żeby spalił ci tyłek.

369
00:40:00,766 --> 00:40:02,597
Żeby się ogrzać

370
00:40:02,966 --> 00:40:04,921
spaliłbym Chrystusa i Dziewicę Marię.

371
00:42:16,511 --> 00:42:18,502
Moja ukochana żona,

372
00:42:18,791 --> 00:42:20,986
Chcę, żebyś pojechał do Rzymu,

373
00:42:21,551 --> 00:42:23,667
im szybciej, tym lepiej.

374
00:42:24,191 --> 00:42:26,306
Znasz moje potrzeby.

375
00:42:26,590 --> 00:42:28,501
Wyjaśnij to papieżowi.

376
00:42:29,030 --> 00:42:31,339
Jak nie mam środków, żeby kontynuować.

377
00:42:31,750 --> 00:42:35,105
Na wojnie, choć ucho
szacunek żołnierzy.

378
00:42:35,789 --> 00:42:38,747
musimy wydać tyle, ile możemy.

379
00:42:47,108 --> 00:42:49,417
Zamówiłem małe łóżeczko,

380
00:42:50,588 --> 00:42:53,499
tak, że 2 mężczyzn może nosić bez problemu.

381
00:42:54,467 --> 00:42:58,745
Nasz mały Cosimo miał gorączkę
w ciągu dwóch dni.

382
00:42:59,187 --> 00:43:01,939
ale nie mieliśmy wątpliwości, że tak będzie
lepiej wkrótce.

383
00:43:02,466 --> 00:43:04,741
więc opuściliśmy Rzym.,

384
00:43:05,066 --> 00:43:08,183
chociaż pada śnieg.

385
00:43:10,946 --> 00:43:15,063
Niedziela, 24 listopada.

386
00:43:24,144 --> 00:43:26,180
Gdzie jest wikariusz?

387
00:43:28,584 --> 00:43:31,097
Ty idź i powiedz Federico

388
00:43:31,463 --> 00:43:33,693
Który zawsze robi złe rzeczy

389
00:43:34,023 --> 00:43:36,457
Że gdy spotkam Niemców,
Wrócę

390
00:43:36,903 --> 00:43:38,939
Więc mogę z nim dobrze porozmawiać

391
00:43:39,383 --> 00:43:41,976
który wczoraj mnie nie wpuścił

392
00:43:42,782 --> 00:43:45,376
Będę go bił, aż zwymiotuje.

393
00:44:02,580 --> 00:44:04,571
To nasza wina.

394
00:44:04,900 --> 00:44:07,368
że pastor nie otworzył drzwi

395
00:44:07,699 --> 00:44:10,213
nikomu w tym czasie?

396
00:44:14,059 --> 00:44:16,619
Gdyby z nami rozmawiał,

397
00:44:17,218 --> 00:44:19,493
jak każdy powinien to zrobić

398
00:44:19,938 --> 00:44:22,577
poprosilibyśmy go o otwarcie.

399
00:44:22,898 --> 00:44:25,128
przejście Curtatone.

400
00:44:25,658 --> 00:44:28,091
Ale Wasza Wysokość

401
00:44:28,497 --> 00:44:31,648
Zna Signora Joanniego lepiej niż ktokolwiek inny.

402
00:44:32,057 --> 00:44:34,730
Zawsze był bardzo brutalny.

403
00:44:35,337 --> 00:44:38,851
Kiedy był młody, zabił przyjaciela
swoim mieczem

404
00:44:40,056 --> 00:44:42,411
Święta Matko,
co za mgła.

405
00:49:26,506 --> 00:49:29,463
Na granicy P�, niedaleko M�ntua,
w dyskretnym miejscu.

406
00:49:29,985 --> 00:49:32,499
Otrzymał generał Frundsberg

407
00:49:32,985 --> 00:49:35,135
cztery działa artyleryjskie

408
00:49:35,745 --> 00:49:39,532
podane w tajemnicy przez Alfonsa
D'Este. Teraz niemiecki.

409
00:49:39,904 --> 00:49:42,782
wiedząc, że to zaskoczy armię papieską
z armatą

410
00:49:43,424 --> 00:49:46,221
zdecydował się przekroczyć P� 
w Ostigli

411
00:49:47,223 --> 00:49:49,737
pozbyć się kapitana De'Medici,

412
00:49:50,543 --> 00:49:53,615
którego kawaleria przybyła po niego.

413
00:49:54,023 --> 00:49:58,015
Zyskując czas, jadąc przez zatokę
Bagnolo San Vito,

414
00:49:59,462 --> 00:50:02,534
Gdzie on się wcześniej dostanie
armia niemiecka.

415
00:50:03,382 --> 00:50:05,815
który posuwał się naprzód godzinami.

416
00:50:07,341 --> 00:50:10,811
Kiedy nasz kraj pozbędzie się tych armii.

417
00:50:12,181 --> 00:50:14,933
cóż, uwolnij się od tej wojny.

418
00:51:21,053 --> 00:51:23,203
Wygląda jak głowa kolumny.

419
00:51:24,533 --> 00:51:26,364
To osobista straż Frundsberga.

420
00:51:36,172 --> 00:51:40,005
Ale go tam nie ma.

421
00:51:50,090 --> 00:51:53,127
W środku zbroja.

422
00:51:54,850 --> 00:51:57,044
Zajmij pozycje na wzgórzu.

423
00:52:02,769 --> 00:52:04,441
Zachowaj odpowiednią odległość do strzału.

424
00:52:26,206 --> 00:52:28,037
Obciążenie!

425
00:53:07,642 --> 00:53:09,439
Nie opieraj się!

426
00:53:09,802 --> 00:53:11,996
Nie opieraj się!

427
00:53:17,121 --> 00:53:19,589
Trzymajcie się na granicy

428
00:53:19,681 --> 00:53:22,240
wycofują się!
Nie walcz.

429
00:53:22,640 --> 00:53:24,915
dranie.

430
00:53:25,240 --> 00:53:27,595
Walcz jako żołnierze.

431
00:53:27,960 --> 00:53:30,235
Jakimi mężczyznami jesteście?

432
00:53:30,799 --> 00:53:33,029
Sukinsyny, sukinsyny.

433
00:55:15,148 --> 00:55:18,026
Chociaż w ostatni piątek i sobotę

434
00:55:18,548 --> 00:55:21,904
odbyliśmy straszną podróż,
przez zimno i śnieg.

435
00:55:22,388 --> 00:55:25,345
Do Rzymu dotarliśmy wczoraj wieczorem.
W domu naszego ojca.

436
00:55:25,947 --> 00:55:28,063
cały i zdrowy, dzięki Bogu.

437
00:55:28,387 --> 00:55:31,185
Zostaliśmy natychmiast przyjęci przez naszych
wujek, papież.

438
00:55:31,507 --> 00:55:34,543
Z uczuciem i uwagą.

439
00:55:34,826 --> 00:55:38,102
Rozmawiałem z nim o naszych potrzebach
na wojnie.

440
00:55:38,986 --> 00:55:41,181
Jego odpowiedź brzmiała

441
00:55:41,546 --> 00:55:44,662
że udzieli nam wsparcia,
dzień lub noc.

442
00:55:45,065 --> 00:55:47,340
za każdym razem, gdy tego potrzebowaliśmy.

443
00:56:09,703 --> 00:56:12,216
Powinniśmy przygotować się na powrót
zanim zapadnie noc?

444
00:56:22,901 --> 00:56:24,698
Zanim zapadnie noc

445
00:56:26,581 --> 00:56:28,492
Jest jeszcze jedna rzecz.

446
00:56:28,820 --> 00:56:31,254
Wypędzić Frundsberga!

447
00:56:31,460 --> 00:56:33,212
Konno, dwójkami.

448
00:56:34,820 --> 00:56:37,653
Szybka kawaleria
dwa na dwa.

449
00:57:30,814 --> 00:57:33,806
Dlaczego jesteś taki dumny?

450
00:57:34,693 --> 00:57:38,129
Dokąd idziesz,
uzbrojeni jak zabójcy?

451
00:57:39,653 --> 00:57:41,848
Nie potrzebujesz naszej broni

452
00:57:42,293 --> 00:57:44,760
DO eksterminacji ludzi na tym świecie.

453
00:57:45,172 --> 00:57:48,323
Posłuchaj mnie! Bądź ostrożny

454
00:57:49,092 --> 00:57:52,607
Zemsta Pana jest zbyt potężna

455
00:57:52,732 --> 00:57:55,040
Bardziej niż wszystkie twoje miecze.

456
00:57:55,171 --> 00:57:56,763
Zamknij się, księże.

457
00:57:56,971 --> 00:58:00,043
Prawdziwe bogactwo nie jest z tego świata.

458
00:58:02,331 --> 00:58:05,367
Stabulum hoc praeponere coelo!

459
01:01:35,428 --> 01:01:37,578
To on.

460
01:03:06,738 --> 01:03:08,854
To zasadzka.

461
01:03:09,578 --> 01:03:11,648
Rekolekcje.

462
01:03:12,697 --> 01:03:14,892
Artyleria.

463
01:03:44,734 --> 01:03:47,612
Generał Della Rovere
poinformuj Waszą WYSOKOŚĆ.

464
01:03:47,974 --> 01:03:50,362
że nie zabrali go do
jeszcze dormitorium,

465
01:03:51,493 --> 01:03:53,165
Co teraz na pewno

466
01:03:53,493 --> 01:03:56,007
jest to, że został ranny w potyczce z Lansquenetami,

467
01:03:56,573 --> 01:03:59,211
które były ukryte w pobliżu

468
01:03:59,532 --> 01:04:01,682
w San Nicolo da Po.

469
01:04:02,972 --> 01:04:05,850
Joanni udał się tam ze swoją kawalerią.

470
01:04:06,732 --> 01:04:10,565
W zasadzce został ranny
nogę od kuli.

471
01:04:12,171 --> 01:04:15,607
Generał Della Rovere jest zmartwiony

472
01:04:16,051 --> 01:04:19,440
bo nie wie skąd Frundsberg
skąd nadchodzi artyleria.

473
01:04:19,770 --> 01:04:21,488
Już informowaliśmy

474
01:04:21,890 --> 01:04:24,484
Jego Świątobliwość Papież

475
01:04:24,850 --> 01:04:28,524
Ten markiz Federico
nie ma tej artylerii.

476
01:04:29,169 --> 01:04:31,000
I tych kilku, których mamy

477
01:04:31,569 --> 01:04:33,924
chcemy go ocalić, jako naszą jedyną linię obrony.

478
01:04:34,529 --> 01:04:36,678
i nic więcej.

479
01:04:37,968 --> 01:04:40,528
Nie czerpiemy więc żadnych korzyści

480
01:04:40,888 --> 01:04:44,005
i nikt nie pokazuje tak potężnej broni
opłacane przez Kościół

481
01:04:44,568 --> 01:04:46,842
właściwie papież

482
01:04:47,487 --> 01:04:49,796
Niemiecka artyleria

483
01:04:50,287 --> 01:04:52,278
za to, co wiemy

484
01:04:52,647 --> 01:04:54,877
Należy do księcia Ferrary

485
01:04:55,206 --> 01:04:59,358
który dostarczył do Frundsberga
w nocy.

486
01:04:59,646 --> 01:05:03,002
w łodziach używanych do transportu soli

487
01:05:06,045 --> 01:05:09,242
I ani urzędnicy książęcy,
ani nasze.

488
01:05:09,565 --> 01:05:11,635
przyjrzeliśmy się uważnie tym łodziom

489
01:05:13,005 --> 01:05:14,517
Spójrz!

490
01:05:14,804 --> 01:05:16,840
Pada śnieg.

491
01:05:17,204 --> 01:05:19,513
Święta Matko!

492
01:05:31,843 --> 01:05:34,595
Znany Signor De'Medicis,

493
01:05:35,082 --> 01:05:37,915
Dowódca Armii Papieskiej,

494
01:05:46,041 --> 01:05:48,191
Ostatnie ujęcie „Falconete”

495
01:05:48,881 --> 01:05:51,599
Pech!
- Prawdziwy pech

496
01:05:52,000 --> 01:05:55,037
jest to, że zima jest naprawdę dzika

497
01:05:55,360 --> 01:05:58,033
a zimno powoduje więcej szkód niż
broń

498
01:05:58,480 --> 01:06:02,074
I nasz własny MesserJoannino
jest pierwszym pomiędzy tymi fanatykami.

499
01:06:02,799 --> 01:06:05,359
Wypolerował nawet metal swojej zbroi

500
01:06:05,679 --> 01:06:08,876
walczyć w nocy.
Co może być gorszego?

501
01:06:11,198 --> 01:06:13,393
Sławny Generał,

502
01:06:13,678 --> 01:06:16,875
Naszym błędem było zaatakowanie Niemców,
którzy mają boskiego dowódcę

503
01:06:17,478 --> 01:06:20,708
mają już przewagę na pozycji.

504
01:06:21,037 --> 01:06:23,346
Ale jeśli odmówią przyznania się
ich błąd.

505
01:06:24,477 --> 01:06:28,026
Nie mogą nas winić za ten incydent
z fragmentem w Curtatone.

506
01:06:28,517 --> 01:06:30,905
Jak zwykle było zamknięte,

507
01:06:31,276 --> 01:06:33,744
skoro świat jest światem.

508
01:07:26,750 --> 01:07:28,706
Messer Gonzaga,

509
01:07:28,990 --> 01:07:31,629
Szukano kapitana De'Medici

510
01:07:31,910 --> 01:07:34,424
twoją ochronę i nikogo innego

511
01:07:35,749 --> 01:07:38,104
Niech Bóg wynagrodzi Cię tysiąckrotnie.

512
01:07:38,509 --> 01:07:40,898
za pomoc nam.

513
01:07:41,229 --> 01:07:43,504
To wspaniała nagroda

514
01:07:44,228 --> 01:07:46,901
pomóż kapitanowi De'Medici.

515
01:07:57,907 --> 01:07:59,818
Z raną w tę samą nogę

516
01:08:00,307 --> 01:08:02,582
został ranny w bitwie pod Pawią.

517
01:08:03,066 --> 01:08:05,534
Było to dla mnie wielkim zaszczytem

518
01:08:06,066 --> 01:08:09,138
być na polu bitwy u twojego boku

519
01:08:18,665 --> 01:08:21,384
Twój kuzyn, markiz Federico,
przyjedzie cię odwiedzić

520
01:08:21,744 --> 01:08:24,338
z generałem Dellą
Rovere, książę de Urbino.

521
01:08:25,464 --> 01:08:27,614
Ogólny!
- Moje wyrazy szacunku.

522
01:08:28,384 --> 01:08:30,136
Drogi kuzynie,

523
01:08:30,424 --> 01:08:32,857
Wszyscy żałujemy

524
01:08:33,143 --> 01:08:35,737
nasz pech
Joannino.

525
01:08:36,063 --> 01:08:38,816
Bez kapitana De'Medici na polach bitew

526
01:08:39,663 --> 01:08:42,335
Jego Świątobliwość Papież
będzie miał wszystkie powody

527
01:08:42,622 --> 01:08:45,455
martwić się wynikiem
tej wojny.

528
01:09:03,860 --> 01:09:07,296
To dziwne, taki generał jak ty

529
01:09:08,140 --> 01:09:10,778
porzucić walkę i odwiedzić chorego.

530
01:09:11,859 --> 01:09:15,693
Powinienem jednak cieszyć się ze swojego szczęścia

531
01:09:16,739 --> 01:09:19,969
Ponieważ nawet ze wszystkimi złymi rzeczami
to już się wydarzyło

532
01:09:21,338 --> 01:09:24,296
Miałem zaszczyt zostać przyprowadzony
do domu Messera Loyso,

533
01:09:24,658 --> 01:09:26,614
kto jest jak

534
01:09:26,898 --> 01:09:29,570
dla mnie brat,

535
01:09:32,257 --> 01:09:34,612
i jeśli tu umrę,

536
01:09:36,257 --> 01:09:39,293
Nie byłoby mnie widać

537
01:09:40,736 --> 01:09:44,172
jako wroga rodziny Gonzaga.

538
01:09:48,935 --> 01:09:51,324
Nasz znany
Markus Federico

539
01:09:51,655 --> 01:09:54,215
szybko zadzwonił

540
01:09:54,615 --> 01:09:56,730
chirurg Habram,

541
01:09:57,094 --> 01:09:59,608
z którym się tobą zaopiekuje
całą swoją wiedzę.

542
01:10:03,254 --> 01:10:06,086
Za to wszystko jestem naprawdę wdzięczny
do Messera Federico

543
01:10:06,933 --> 01:10:10,846
za naszą starą przyjaźń i jego dobroczynność.

544
01:10:13,773 --> 01:10:15,888
I dziękuję wam wszystkim,

545
01:10:16,492 --> 01:10:18,767
Moi drodzy przyjaciele.

546
01:10:20,572 --> 01:10:22,722
Ale przede wszystkim dziękuję Bogu

547
01:10:23,971 --> 01:10:27,725
który pozwala nam zrobić wszystko.

548
01:10:28,011 --> 01:10:29,922
Mistrz Habram jest tutaj.

549
01:10:30,411 --> 01:10:32,641
Świetnie, niech robi swoje.

550
01:12:31,958 --> 01:12:35,267
Poniedziałek, 25 listopada

551
01:13:54,309 --> 01:13:56,186
To nie jest tego warte

552
01:13:56,509 --> 01:13:59,023
Pijawki nie działają,

553
01:13:59,628 --> 01:14:01,823
próbowaliśmy dwa razy

554
01:14:03,228 --> 01:14:05,788
To sygnał, że krew uległa pogorszeniu.

555
01:14:07,068 --> 01:14:09,262
Rana jest pełna robaków

556
01:14:09,747 --> 01:14:12,819
Minęło 20 godzin od jego leczenia.

557
01:14:13,947 --> 01:14:16,415
Lekarz powiedział, że jest obecny
niebezpieczeństwo śmierci

558
01:14:18,826 --> 01:14:21,818
Chociaż nic nie jest pewne.

559
01:14:22,186 --> 01:14:24,780
przed końcem czwartego dnia.

560
01:14:55,103 --> 01:14:58,458
Twoja porywcza natura

561
01:14:59,422 --> 01:15:02,619
zawsze cię powstrzymywał

562
01:15:03,222 --> 01:15:05,416
wykorzystaj moje bogactwo

563
01:15:06,141 --> 01:15:08,371
Tak jak chciałem, żebyś zrobił.

564
01:15:09,701 --> 01:15:12,420
Zapytaj mnie teraz o cokolwiek

565
01:15:13,421 --> 01:15:18,494
Godny nas obojga.

566
01:15:25,099 --> 01:15:29,809
Kochaj mnie, kiedy umrę

567
01:19:03,756 --> 01:19:06,395
więc moja rana

568
01:19:07,956 --> 01:19:11,504
nie zanieczyszczaj całego mojego ciała

569
01:19:14,675 --> 01:19:16,950
Nie ma innego sposobu

570
01:19:18,914 --> 01:19:21,189
musimy odciąć nogę.

571
01:19:28,313 --> 01:19:30,907
Zrób to, co musisz zrobić

572
01:19:34,313 --> 01:19:37,622
Potrzebujemy ubrań do robienia prześcieradeł

573
01:19:39,152 --> 01:19:41,586
W moim domu nie ma nikogo

574
01:19:42,192 --> 01:19:44,660
Obiecaj mi, że wyślesz trochę

575
01:19:45,032 --> 01:19:47,340
Ale nie wiem, co zrobię.

576
01:19:53,551 --> 01:19:56,860
Wyślij dwa ręczniki,

577
01:19:57,590 --> 01:20:00,423
i dwa krzyże.

578
01:20:01,710 --> 01:20:04,941
I także

579
01:20:05,389 --> 01:20:07,300
dwie paczki róż

580
01:20:08,869 --> 01:20:11,064
położyć na jego łóżku

581
01:20:12,309 --> 01:20:14,379
i daj mu dobry zapach.

582
01:20:16,548 --> 01:20:20,018
Środa, 27 listopada

583
01:22:40,693 --> 01:22:42,604
Wszyscy, wyjdźcie.

584
01:22:49,612 --> 01:22:51,409
Przetnij to!

585
01:22:52,972 --> 01:22:54,962
Z pomocą Boga Wszechmogącego

586
01:25:11,237 --> 01:25:15,309
Smutno mi, bo nie mogłam wysłać
wszystko, o co prosiłeś.

587
01:25:17,316 --> 01:25:20,433
Tak jak pisałem, kiedyś to zrobię
więcej pieniędzy

588
01:25:21,396 --> 01:25:23,705
i wtedy będę ci lepiej służyć.

589
01:26:35,188 --> 01:26:37,418
Czy jestem uzdrowiony?

590
01:26:57,985 --> 01:27:01,455
Piątek, 29 listopada

591
01:28:54,453 --> 01:28:57,251
Poinformuj Marię, żeby nie wierzyła

592
01:28:58,213 --> 01:29:02,046
tak szybko w hańbie.

593
01:29:04,612 --> 01:29:06,762
i że podczas następnego księżyca

594
01:29:10,931 --> 01:29:13,240
wrócę do domu

595
01:29:27,130 --> 01:29:29,484
To ma jedynie na celu poinformowanie Cię

596
01:29:30,489 --> 01:29:32,480
to, właśnie teraz

597
01:29:33,529 --> 01:29:36,282
mam zamiar rodzić

598
01:29:39,568 --> 01:29:42,844
I jestem pewien, że to dziecko
od Waszej Wysokości.

599
01:29:45,648 --> 01:29:48,241
Chociaż nie proszę teraz o pieniądze,

600
01:29:49,047 --> 01:29:51,686
Proszę cię o przysługę.

601
01:29:54,727 --> 01:29:57,365
proszę napisać do mojego męża

602
01:30:00,766 --> 01:30:03,758
to z szacunku dla Waszej Wysokości

603
01:30:05,206 --> 01:30:08,277
nie zostawia mnie samej, jak to robił w przeszłości

604
01:30:13,165 --> 01:30:16,361
wyłącznie w interesie nienarodzonego dziecka

605
01:30:20,204 --> 01:30:22,513
because she'll have his blood.

606
01:30:47,001 --> 01:30:49,196
Proszę,

607
01:30:49,481 --> 01:30:52,314
Przeczytaj coś dla mnie

608
01:31:38,156 --> 01:31:42,592
Przez całe moje życie,

609
01:31:44,875 --> 01:31:47,070
Zawsze żyłem

610
01:31:48,794 --> 01:31:50,989
jako żołnierz

611
01:31:52,594 --> 01:31:55,347
tak jak bym żył

612
01:31:55,874 --> 01:31:58,751
by the rules of the religious

613
01:32:00,433 --> 01:32:03,345
If I had chosen that path

614
01:32:05,593 --> 01:32:08,060
że to zrobiłeś.

615
01:32:10,552 --> 01:32:13,350
From the abyss, I call for you, my Lord.

616
01:32:13,752 --> 01:32:16,061
Usłysz mój głos.

617
01:32:16,592 --> 01:32:18,741
Usłysz moje modlitwy

618
01:32:19,991 --> 01:32:23,267
Jeśli pamiętasz wszystkie
nasze grzechy

619
01:32:24,551 --> 01:32:26,620
Jak możemy zostać zbawieni.

620
01:32:28,310 --> 01:32:30,426
Zlituj się nade mną, Panie.

621
01:32:31,070 --> 01:32:33,584
Freed me of my unhappiness

622
01:32:33,950 --> 01:32:36,588
And, with all of your Love

623
01:32:37,269 --> 01:32:39,624
wymaż wszystkie moje grzechy.

624
01:32:40,589 --> 01:32:43,228
 �h, death, where's your victory?

625
01:32:43,829 --> 01:32:46,581
Gdzie jest ostrze twojego miecza?

626
01:32:47,588 --> 01:32:49,943
Nieunikniona broń śmierci

627
01:32:50,308 --> 01:32:52,868
Jest w prawie grzechu.

628
01:32:54,228 --> 01:32:56,821
Ale mam nadzieję, że mnie ocalisz, mój Panie

629
01:32:58,187 --> 01:33:00,860
i moja dusza wierzy w Ciebie
przebaczenie.

630
01:33:02,147 --> 01:33:04,421
a moja dusza czeka na Ciebie.

631
01:33:04,906 --> 01:33:07,659
bardziej niż wartownicy czekają na świt.

632
01:34:08,780 --> 01:34:11,896
Słynny Signor
Joanni De'Medici,

633
01:34:12,579 --> 01:34:17,448
Kapitan armii
Jego Świątobliwość Klemens VII,

634
01:34:18,539 --> 01:34:22,087
chorował przez cztery dni

635
01:34:22,498 --> 01:34:25,296
a potem zmarł na gorączkę

636
01:34:25,938 --> 01:34:30,374
po tym jak został postrzelony z armaty

637
01:34:32,057 --> 01:34:34,287
w M�ntua,

638
01:34:34,577 --> 01:34:38,285
W ostatni dzień listopada
z 1526 r

639
01:35:11,653 --> 01:35:15,406
Niemiec szedł dalej
wzdłuż rzeki

640
01:35:15,932 --> 01:35:18,730
W Ostiglii przekroczyli P�.

641
01:35:19,332 --> 01:35:22,051
Wolny od kapitana De'Medici,

642
01:35:22,812 --> 01:35:26,008
nic innego nie mogło ich powstrzymać.

643
01:35:27,451 --> 01:35:29,282
Generał Frundsberg,

644
01:35:29,731 --> 01:35:31,608
ciężko chory,

645
01:35:32,011 --> 01:35:34,888
Musiał opuścić swoją armię i wrócić do domu

646
01:35:36,610 --> 01:35:39,078
Armia Waszej Królewskiej Mości

647
01:35:39,610 --> 01:35:41,566
Cesarz Karol V,

648
01:35:41,970 --> 01:35:44,119
dołączył do armii Burbonów,

649
01:35:44,409 --> 01:35:47,446
a następnie podbił Rzym

650
01:35:47,849 --> 01:35:50,727
W maju 1527 r.

651
01:35:52,289 --> 01:35:56,281
Z powodu śmierci
Kapitan Joanni De'Medici,

652
01:35:56,928 --> 01:35:59,920
Najsłynniejsi dowódcy i
kapitanowie wszystkich armii

653
01:36:00,768 --> 01:36:02,519
wyrazili swoje życzenie

654
01:36:03,087 --> 01:36:05,760
że broń palna nigdy nie zostanie użyta

655
01:36:06,607 --> 01:36:08,325
przeciwko mężczyznom